1
00:00:08,341 --> 00:00:09,508
Este vreo problemă, doamnă?
2
00:00:09,592 --> 00:00:11,426
Prietenul meu... El este...
3
00:00:11,510 --> 00:00:12,345
plecat.
4
00:00:13,137 --> 00:00:14,013
Alice?
5
00:00:14,096 --> 00:00:15,889
Am auzit atât de multe despre tine de la Tom.
6
00:00:15,973 --> 00:00:17,558
Cum a fost de la incident?
7
00:00:18,392 --> 00:00:19,560
Ce incident?
8
00:00:19,769 --> 00:00:21,312
Bandiții au făcut raid în tabără.
9
00:00:21,896 --> 00:00:24,649
Au luat femei și copii.
Nimeni nu știa cine supraviețuise.
10
00:00:25,274 --> 00:00:27,359
Nu cred că s-a întors vreodată.
11
00:00:27,443 --> 00:00:30,445
Numele „Aurélie” înseamnă ceva pentru tine?
12
00:00:30,529 --> 00:00:32,072
De unde știi că este o barcă?
13
00:00:32,156 --> 00:00:33,115
Este o bănuială.
14
00:00:35,076 --> 00:00:36,118
Este al lui?
15
00:00:36,202 --> 00:00:37,411
Am cunoscut-o de fapt.
16
00:00:37,495 --> 00:00:39,246
Poate fi inutil cu mașinile
17
00:00:39,330 --> 00:00:41,207
dar putea să vorbească cu un câine dintr-un camion cu carne.
18
00:00:41,540 --> 00:00:44,669
M-am dus să-l văd pe conductorul trenului
iar când am ajuns acolo, era mort.
19
00:00:45,086 --> 00:00:46,086
vin acum.
20
00:00:46,170 --> 00:00:47,296
Ea te-a văzut.
21
00:00:47,380 --> 00:00:48,506
Du-te acolo, acum.
22
00:00:52,760 --> 00:00:54,178
Serios, ce se întâmplă?
23
00:00:54,262 --> 00:00:56,805
Cred că Tom Parker conduce unul dintre cele mai mari
24
00:00:56,889 --> 00:00:59,558
operațiuni de trafic de persoane
în Orientul Mijlociu.
25
00:00:59,642 --> 00:01:02,394
{\an8}Căutăm în mod activ
principalul nostru suspect.
26
00:01:02,478 --> 00:01:05,063
{\an8}O americancă pe nume Alice Monroe.
27
00:01:05,147 --> 00:01:06,774
Dacă aveți informații...
28
00:01:07,149 --> 00:01:08,776
Nu ai încotro.
29
00:01:40,975 --> 00:01:43,018
- Bună, Alice.
- Bună, Hana.
30
00:01:43,102 --> 00:01:46,605
Maiestatea Sa este înăuntru?
Aș vrea să-i fac o vizită surpriză.
31
00:01:48,024 --> 00:01:49,317
Bună, frumusețe.
32
00:01:53,487 --> 00:01:54,655
Hei.
33
00:01:57,658 --> 00:01:59,952
Tom, am venit să-ți luminez...
34
00:02:00,286 --> 00:02:01,370
zi.
35
00:02:01,454 --> 00:02:02,496
Hi.
36
00:02:04,165 --> 00:02:05,207
Hei.
37
00:02:06,083 --> 00:02:07,418
Salvat de cavalerie!
38
00:02:12,798 --> 00:02:13,715
Buna ziua.
39
00:02:13,799 --> 00:02:14,759
Hi.
40
00:02:17,094 --> 00:02:21,349
Cum reușești să arăți mereu
atât de minunat în această căldură părăsită de Dumnezeu?
41
00:02:22,516 --> 00:02:23,851
Foarte dulce.
42
00:02:26,103 --> 00:02:30,066
Mira și cu mine tocmai aveam
o dezbatere plină de viață despre unul dintre...
43
00:02:30,399 --> 00:02:31,400
Unul dintre refugiații noștri.
44
00:02:31,484 --> 00:02:33,736
Da, mai trebuie să finalizăm planurile
pentru mâine.
45
00:02:34,070 --> 00:02:35,321
De continuat...
46
00:02:36,405 --> 00:02:38,407
Nu e ca și cum ar merge nicăieri repede.
47
00:02:40,451 --> 00:02:41,327
Da.
48
00:02:43,621 --> 00:02:45,081
Glib nu ți se potrivește.
49
00:02:46,624 --> 00:02:47,708
Alice.
50
00:05:13,646 --> 00:05:14,688
Hi.
51
00:05:16,315 --> 00:05:17,566
Dormi bine?
52
00:05:18,692 --> 00:05:21,320
Nu am mai dormit bine din anii nouăzeci.
53
00:05:26,033 --> 00:05:27,201
Ce este "Kalco"?
54
00:05:28,410 --> 00:05:31,288
SOS avea mai multe contracte mari
55
00:05:31,372 --> 00:05:35,000
cu o companie numită Kalco
pentru programele de ajutor în Iordania.
56
00:05:35,793 --> 00:05:39,505
Distributie alimente, vaccinare, asa mai departe...
57
00:05:40,923 --> 00:05:42,841
{\an8}Bine, și ce e în neregulă cu asta?
58
00:05:43,717 --> 00:05:47,346
Problema este că firma nu există.
59
00:05:47,721 --> 00:05:49,014
Este o fantomă.
60
00:05:49,098 --> 00:05:51,267
Complet de nedepistat.
61
00:05:52,226 --> 00:05:55,103
Ți-a menționat Tom vreodată Kalco?
62
00:05:55,187 --> 00:05:56,397
Kalco...
63
00:06:12,538 --> 00:06:13,414
Aceasta.
64
00:06:15,958 --> 00:06:17,209
Foarte bun.
65
00:06:17,293 --> 00:06:18,252
Vezi?
66
00:06:18,544 --> 00:06:21,379
SOS plătește milioane unei companii fantomă
67
00:06:21,463 --> 00:06:23,423
să furnizeze un ajutor inexistent
68
00:06:23,507 --> 00:06:25,134
la oameni invizibili.
69
00:06:25,718 --> 00:06:28,929
Este la fel de mult o spălătorie ca și o organizație de caritate.
70
00:06:29,555 --> 00:06:31,390
Deci spui că organizația este o acoperire?
71
00:06:31,974 --> 00:06:35,769
Oh, nu, mă îndoiesc.
SOS este o mare organizație caritabilă globală.
72
00:06:36,520 --> 00:06:37,979
Ca o ființă umană,
73
00:06:38,063 --> 00:06:41,025
un mădular poate fi putrezit, dar inima pură.
74
00:06:43,527 --> 00:06:45,404
Crezi că Tom este mădularul putred.
75
00:06:46,363 --> 00:06:47,865
nu cred.
76
00:06:49,408 --> 00:06:50,534
E ridicol.
77
00:06:50,993 --> 00:06:54,413
Durand nu este un traficant de persoane,
și nici Tom nu este.
78
00:06:56,915 --> 00:06:58,292
Nu-l cunoști pe Tom.
79
00:07:00,586 --> 00:07:01,879
Tu?
80
00:07:03,130 --> 00:07:06,675
Ei bine, cred că te duci
o groapă de teorii ale conspirației.
81
00:07:06,759 --> 00:07:09,011
Adică, de ce? De ce faci asta?
82
00:07:10,554 --> 00:07:12,556
Pentru că am nevoie de această poveste,
83
00:07:13,015 --> 00:07:14,183
si, sincer,
84
00:07:14,850 --> 00:07:16,226
nu ai de ales.
85
00:07:38,832 --> 00:07:40,417
- Ce?
- Nimic.
86
00:07:42,252 --> 00:07:44,046
Vrei să faci o poză?
87
00:07:44,546 --> 00:07:46,089
Distribuie prietenilor tăi?
88
00:07:46,173 --> 00:07:47,382
Ce?
89
00:07:47,466 --> 00:07:50,302
Ești mai degrabă o fată cu pâine prăjită cu avocado?
90
00:07:51,512 --> 00:07:54,306
Yoga fierbinte? Mimoze la brunch?
91
00:07:54,765 --> 00:07:57,559
- Nu, cred doar că poate...
- Ce crezi?
92
00:08:08,445 --> 00:08:09,822
Bine, nu contează.
93
00:08:12,700 --> 00:08:13,784
Iată-l.
94
00:08:17,204 --> 00:08:19,289
Oh, bingo.
95
00:08:40,394 --> 00:08:42,062
ce faci?
96
00:09:09,965 --> 00:09:12,509
- Nu o să-l urmăm?
- Nu acum.
97
00:09:12,593 --> 00:09:14,386
Ce? După tot ce ai spus?
98
00:09:14,928 --> 00:09:16,221
Dar ei?
99
00:09:18,056 --> 00:09:21,477
Doar câțiva paznici. Este un port.
Nu e ca și cum ar fi Pentagonul.
100
00:09:23,479 --> 00:09:25,230
Camera, camera,
101
00:09:25,856 --> 00:09:26,774
aparat de fotografiat.
102
00:09:28,442 --> 00:09:30,860
Dacă este implicat în ceva rău,
103
00:09:30,944 --> 00:09:34,322
s-ar putea să fie suficient de inteligent să verifice
care intră și iese. nu crezi?
104
00:09:34,406 --> 00:09:36,282
Da, dar nu facem nimic rău.
105
00:09:36,366 --> 00:09:39,328
Nu, dar pierdem singurul avantaj pe care îl avem.
106
00:09:39,828 --> 00:09:41,872
Chiar acum, suntem invizibili.
107
00:09:45,417 --> 00:09:47,461
Bine, deci, ce, doar o să...
108
00:09:50,380 --> 00:09:51,381
Anunță-mă
109
00:09:52,424 --> 00:09:53,801
când iese.
110
00:11:03,996 --> 00:11:05,288
Hei, trezește-te! Trezeşte-te!
111
00:11:05,372 --> 00:11:07,499
- Ce?
- Uite. Acest număr de serie.
112
00:11:07,583 --> 00:11:11,169
Acesta trebuie să aparțină unui container, nu?
Adică, este...
113
00:11:13,005 --> 00:11:14,756
De cât timp ai asta?
114
00:11:15,674 --> 00:11:19,052
- Am avut...
- Trebuie să împarți totul cu mine, bine?
115
00:11:19,428 --> 00:11:21,972
- Bine, m-am gândit că poate tu...
- Stai.
116
00:12:09,978 --> 00:12:10,938
Ce face?
117
00:12:19,488 --> 00:12:21,073
Așteptând pe cineva.
118
00:12:26,161 --> 00:12:28,747
Ce vei face dacă Tom este implicat?
119
00:12:36,129 --> 00:12:38,090
Oh, Doamne. Este...?
120
00:12:38,882 --> 00:12:40,968
inspectorul Drax.
121
00:12:45,138 --> 00:12:47,515
- Sunt amândoi implicaţi.
- Nu, nu, nu, nu.
122
00:12:47,599 --> 00:12:50,101
În acest moment, sunt doar doi oameni care vorbesc.
123
00:12:50,185 --> 00:12:52,478
- Nu avem nimic.
- Da, desigur.
124
00:12:52,562 --> 00:12:54,522
Ei doar vorbesc despre
125
00:12:54,606 --> 00:12:58,068
vin bun, nevestele lor, fotbal poate?
126
00:13:01,154 --> 00:13:02,948
Dacă poliția este implicată în asta,
127
00:13:03,991 --> 00:13:05,867
este imens.
128
00:13:05,951 --> 00:13:08,662
Te rog, nu-mi lăsa viața în cale
a răscumpărării carierei tale.
129
00:13:12,499 --> 00:13:13,500
Hei, hei.
130
00:13:15,544 --> 00:13:17,879
Se pare că petrecerea s-a terminat.
131
00:15:32,889 --> 00:15:35,976
Vești de ultimă oră
Alice Monroe căutată pentru crimă
132
00:15:54,536 --> 00:15:55,745
Alice!
133
00:15:56,371 --> 00:15:57,414
- Hélène!
- Alice!
134
00:16:27,903 --> 00:16:28,945
Tom...
135
00:16:30,530 --> 00:16:31,406
Alice!
136
00:16:39,539 --> 00:16:42,209
Hei! ce faci?
137
00:16:42,626 --> 00:16:43,960
El a fost...
138
00:16:44,544 --> 00:16:45,753
E în taxi.
139
00:16:45,837 --> 00:16:47,047
- OMS?
- Tom!
140
00:16:47,380 --> 00:16:48,465
Tom?
141
00:16:53,345 --> 00:16:54,971
Îl vom pierde! Haide!
142
00:17:01,519 --> 00:17:02,938
Acesta este el, acesta este el!
143
00:17:16,409 --> 00:17:17,452
Continuă!
144
00:17:24,751 --> 00:17:26,252
Du-te, îl vom pierde!
145
00:17:26,336 --> 00:17:27,795
Nu pot. Lumina este roșie!
146
00:17:27,879 --> 00:17:29,214
Doar du-te, du-te!
147
00:17:34,886 --> 00:17:37,138
Iată-l, acolo este. Oprește-te! Stop!
148
00:17:38,056 --> 00:17:39,724
Hei, hei, Alice!
149
00:17:41,434 --> 00:17:43,353
Tom! Tom!
150
00:17:51,278 --> 00:17:52,487
La naiba...
151
00:18:14,592 --> 00:18:15,635
Tom!
152
00:18:25,395 --> 00:18:26,313
Tom!
153
00:18:27,397 --> 00:18:29,065
Unde... Omul acela. Unde a...
154
00:18:29,149 --> 00:18:30,525
A mers așa.
155
00:18:56,593 --> 00:18:58,428
Scuzați-mă. Doamne...
156
00:19:28,500 --> 00:19:31,585
Ce naiba se întâmplă?
157
00:19:31,669 --> 00:19:34,547
Îmi pare rău, ar fi trebuit... Ar fi trebuit...
158
00:19:34,631 --> 00:19:37,425
Unde te-ai dus, Tom?
Unde dracu te-ai dus?
159
00:19:37,509 --> 00:19:38,467
Ai coborî vocea?
160
00:19:38,551 --> 00:19:40,469
Am tot căutat
în toată Marsilia pentru tine.
161
00:19:40,553 --> 00:19:41,887
Mă înțelegi?
162
00:19:41,971 --> 00:19:44,682
Știu că modul în care am plecat a fost nedrept cu tine.
163
00:19:44,766 --> 00:19:47,643
Am trecut prin multe
de lucruri personale recent
164
00:19:47,727 --> 00:19:49,520
și ar fi trebuit să mă ocup de situația noastră...
165
00:19:49,604 --> 00:19:52,356
Situația noastră? Situația noastră... Situația noastră?
166
00:19:52,440 --> 00:19:54,442
Alice, îmi pare rău pentru tot.
167
00:19:56,986 --> 00:19:58,363
Dar ar trebui să pleci.
168
00:20:00,490 --> 00:20:01,657
Știu despre Malik.
169
00:20:01,741 --> 00:20:03,200
Știu despre băiețelul ăla
si ce s-a intamplat.
170
00:20:03,284 --> 00:20:05,453
De ce nu mi-ai spus?
aș fi înțeles.
171
00:20:05,537 --> 00:20:06,871
Cine e... Cine este Malik?
172
00:20:06,955 --> 00:20:08,414
Nu mă minți, Tom.
173
00:20:08,498 --> 00:20:11,418
stiu totul.
Puteai să-mi spui și asta...
174
00:20:12,794 --> 00:20:15,296
Trebuie să mergem. Începe.
175
00:20:18,508 --> 00:20:20,926
Alice, îmi pare rău, dar este...
176
00:20:21,010 --> 00:20:22,220
S-a terminat.
177
00:20:26,933 --> 00:20:29,102
Trebuie să plec. Mult succes, Alice.
178
00:22:30,098 --> 00:22:31,849
Acolo. Fugi!
179
00:22:32,767 --> 00:22:34,894
Poliţie! Stop!
180
00:22:49,701 --> 00:22:50,827
Stop!
181
00:23:41,419 --> 00:23:43,880
Nu era Tom la Opera, ci...
182
00:23:44,505 --> 00:23:48,842
Era cineva diferit.
Parcă nici măcar nu era acolo, eu...
183
00:23:48,926 --> 00:23:51,012
Nu știu ce sa întâmplat cu el.
184
00:23:52,430 --> 00:23:55,516
De ce ai vorbit cu el?
Nu era planul.
185
00:23:55,600 --> 00:23:57,017
Bine. Nu fi atât de insensibil.
186
00:23:57,101 --> 00:23:58,436
Nu fi atât de prost.
187
00:23:58,770 --> 00:24:01,522
Acum știe despre noi. Din cauza ta.
188
00:24:01,981 --> 00:24:03,274
Nu există noi.
189
00:24:03,733 --> 00:24:06,026
Bine? Sunt eu, iubita lui,
190
00:24:06,110 --> 00:24:07,320
atunci ești tu,
191
00:24:07,695 --> 00:24:11,824
teoreticianul conspirației cu disperare
încercând să-și resusciteze cariera.
192
00:24:11,908 --> 00:24:14,160
Da, te-am căutat. Să vedem.
193
00:24:14,744 --> 00:24:18,915
„Reporterul dizgrațit a concediat
pentru deformarea tuturor faptelor”.
194
00:24:22,293 --> 00:24:23,544
Poate ai dreptate.
195
00:24:24,545 --> 00:24:27,590
Poate că nu mai sunt făcut pentru meseria asta.
196
00:24:27,674 --> 00:24:30,176
Doamne, scutește-mă de rutina tristă a beției.
197
00:24:30,885 --> 00:24:33,304
- Vă rog.
- Majoreta la scoala, nu-i asa?
198
00:24:33,388 --> 00:24:35,139
Da, am fost foarte bun cu pompoanele.
199
00:24:35,223 --> 00:24:38,142
- Vrei să-mi vezi mișcările de dans?
- Nu e treaba mea.
200
00:24:39,852 --> 00:24:40,687
La dracu.
201
00:24:42,146 --> 00:24:44,189
Nu pot să cred că se întâmplă asta.
202
00:24:44,273 --> 00:24:47,318
Jucând Cagney și Lacey
într-un bar francez de scufundări. eu...
203
00:24:49,320 --> 00:24:52,906
Am plecat. La naiba. La naiba cu Tom.
Mă duc acasă.
204
00:24:52,990 --> 00:24:54,867
- Da, du-te, bine!
- Da, la revedere.
205
00:24:54,951 --> 00:24:56,285
Hei, distrează-te!
206
00:24:58,830 --> 00:25:01,833
Oh, Doamne. Chiar mă enervează!
207
00:26:51,651 --> 00:26:54,195
Am fost un jurnalist al naibii de bun.
208
00:26:56,030 --> 00:26:58,366
Sunt un jurnalist al naibii de bun.
209
00:26:59,075 --> 00:27:00,576
Ei bine, nu fi prea dur cu tine.
210
00:27:00,660 --> 00:27:02,953
Am plănuit un viitor cu un bărbat,
care, se pare,
211
00:27:03,037 --> 00:27:04,956
are o femeie pe fiecare continent.
212
00:27:07,959 --> 00:27:09,877
Mi s-a oferit un loc de muncă...
213
00:27:11,337 --> 00:27:12,713
la Princeton.
214
00:27:13,631 --> 00:27:16,259
Da, am muncit foarte mult pentru asta și...
215
00:27:17,051 --> 00:27:18,969
Chiar am crezut că este următorul pas.
216
00:27:19,053 --> 00:27:21,848
Tom a spus că va veni cu mine și apoi vom...
217
00:27:27,395 --> 00:27:29,063
Lasă-mă să-ți spun o poveste.
218
00:27:30,356 --> 00:27:31,440
Edouard.
219
00:27:34,068 --> 00:27:36,737
Ne-am întâlnit la Courchevel.
Știi, stația de schi?
220
00:27:38,030 --> 00:27:40,575
La început, nu eram sigur de el.
221
00:27:40,825 --> 00:27:45,329
Nu îmi dau încrederea ușor,
mai ales bărbaților, dar...
222
00:27:45,955 --> 00:27:47,248
m-a făcut să râd.
223
00:27:47,748 --> 00:27:49,292
Și pe zăpadă,
224
00:27:49,709 --> 00:27:54,005
felul în care și-a întors șoldurile m-a înnebunit.
225
00:27:54,505 --> 00:27:56,548
Un amestec de eleganță și...
226
00:27:56,632 --> 00:27:58,134
atât de fierbinte.
227
00:27:58,509 --> 00:28:02,054
Până la sfârșitul săptămânii,
Eram total îndrăgostită.
228
00:28:02,805 --> 00:28:04,973
Așa că ne mutăm împreună.
229
00:28:05,057 --> 00:28:07,143
Și, da,
230
00:28:07,560 --> 00:28:09,395
e plecat mult și...
231
00:28:09,896 --> 00:28:12,982
Da, lucrează adesea în străinătate, dar...
232
00:28:13,482 --> 00:28:14,775
suntem cu adevărat fericiți.
233
00:28:16,277 --> 00:28:19,238
Vorbim despre căsătorie, copii...
234
00:28:19,697 --> 00:28:23,700
Copiii nu merg,
dar chiar nu ne deranjează.
235
00:28:23,784 --> 00:28:25,453
Viața e bună împreună.
236
00:28:25,661 --> 00:28:27,455
Și, ca o promisiune,
237
00:28:28,122 --> 00:28:30,457
în fiecare an, timp de zece ani,
238
00:28:30,541 --> 00:28:33,210
ne întoarcem la același hotel,
239
00:28:33,294 --> 00:28:34,837
aceeași săptămână.
240
00:28:34,921 --> 00:28:38,799
Personalul hotelului ne cunoștea
și ne-a tratat ca pe o familie.
241
00:28:40,885 --> 00:28:42,053
Apoi, un an,
242
00:28:43,262 --> 00:28:44,931
au un băiat nou care lucrează acolo.
243
00:28:46,057 --> 00:28:47,224
Și, deodată, spune:
244
00:28:48,142 --> 00:28:52,313
„Ah, nepoata și nepotul tău,
sunt chiar drăguți, hmm?"
245
00:28:53,564 --> 00:28:54,941
„Nepoata mea?
246
00:28:55,399 --> 00:28:57,693
Nepotul meu? Ce vrei să spui?"
247
00:28:58,569 --> 00:28:59,779
El a spus...
248
00:29:01,155 --> 00:29:03,908
— Fratele tău, soția lui, copiii lor.
249
00:29:04,992 --> 00:29:07,912
"Fratele meu? Dar nu am un frate."
250
00:29:09,121 --> 00:29:12,375
În acest moment, Edouard intră.
251
00:29:12,959 --> 00:29:15,002
— Acesta este fratele tău, nu?
252
00:29:16,462 --> 00:29:18,130
„Fratele meu? Nu.
253
00:29:18,547 --> 00:29:20,508
Este iubitul meu, Edouard.”
254
00:29:21,842 --> 00:29:26,472
Vine managerul și, în liniște, cu un zâmbet,
255
00:29:26,931 --> 00:29:28,641
l-a tras pe băiat.
256
00:29:29,183 --> 00:29:30,935
Atunci am știut.
257
00:29:32,645 --> 00:29:35,147
Avea o altă familie.
258
00:29:36,065 --> 00:29:38,234
Și tot hotelul era în el.
259
00:29:39,068 --> 00:29:40,194
Vă puteți imagina?
260
00:29:40,861 --> 00:29:46,450
Înţepătura a adus
cealaltă familie a lui acolo în fiecare an.
261
00:29:46,534 --> 00:29:47,952
Săptămâna dinaintea mea!
262
00:29:48,995 --> 00:29:50,162
În fiecare an!
263
00:29:51,205 --> 00:29:52,456
Și, ca și tine,
264
00:29:53,541 --> 00:29:55,918
Am crezut că este tot al meu.
265
00:29:59,505 --> 00:30:01,841
Îmi pare atât de rău.
266
00:30:03,426 --> 00:30:05,052
Deci, da,
267
00:30:06,429 --> 00:30:08,806
Am început să beau înainte de prânz.
268
00:30:09,682 --> 00:30:10,891
Și, da,
269
00:30:11,684 --> 00:30:13,519
Am ratat niște termene limită.
270
00:30:14,145 --> 00:30:16,063
Am făcut niște greșeli.
271
00:30:19,025 --> 00:30:20,317
Dar nu asta.
272
00:30:21,944 --> 00:30:23,237
Nu Tom.
273
00:30:30,286 --> 00:30:31,328
Alice,
274
00:30:32,079 --> 00:30:34,623
de ce nu te-ai dus la Arles,
275
00:30:34,707 --> 00:30:36,625
sau înapoi acasă în America?
276
00:30:38,335 --> 00:30:40,838
De ce crezi că mai ești aici?
277
00:30:41,172 --> 00:30:42,673
Ei bine, pentru a fi corect, Tom a fost...
278
00:30:42,757 --> 00:30:45,968
Nu! Nu, nu vorbesc despre Tom.
279
00:30:46,052 --> 00:30:48,721
Nu-mi pasa
ce simti pentru el.
280
00:30:50,181 --> 00:30:51,390
eu vorbesc despre...
281
00:30:52,933 --> 00:30:55,144
căutarea adevărului.
282
00:30:55,686 --> 00:30:58,397
Este ceea ce faci. Este ceea ce fac.
283
00:30:58,481 --> 00:30:59,899
Mai bine s-o accepti.
284
00:31:00,524 --> 00:31:03,444
Prefăcându-se că plec la fiecare cinci minute,
285
00:31:03,778 --> 00:31:07,114
este doar epuizant pentru toată lumea.
286
00:31:17,333 --> 00:31:20,461
Cred că e timpul să-ți arăt ceva.
287
00:31:41,440 --> 00:31:42,817
Iată-ne.
288
00:32:00,376 --> 00:32:01,710
Am venit să-l văd pe Hebe.
289
00:32:02,461 --> 00:32:03,504
Cine întreabă?
290
00:32:04,213 --> 00:32:06,340
- Eu.
- Cine eşti tu?
291
00:32:07,341 --> 00:32:10,469
Tot ce văd sunt două cățele mici
departe de casă.
292
00:32:10,553 --> 00:32:12,930
- Poți să o cauți?
- Pentru cât?
293
00:32:13,139 --> 00:32:14,849
Spune-i că Hélène o cere.
294
00:32:16,809 --> 00:32:18,227
Haide, grăbește-te.
295
00:32:18,853 --> 00:32:20,145
Hebe!
296
00:32:20,229 --> 00:32:23,023
Ei nu vă arată asta
pe Lonely Planet, nu?
297
00:32:23,941 --> 00:32:26,026
Nu vrei să lucrezi cu noi în seara asta?
298
00:32:30,156 --> 00:32:31,407
Hebe, salut.
299
00:32:38,497 --> 00:32:39,498
Ce mai faci, Hebe?
300
00:32:40,457 --> 00:32:42,376
Aceasta este prietena mea, Alice.
301
00:32:43,752 --> 00:32:45,003
Hi.
302
00:32:45,087 --> 00:32:47,130
Alice, permiteți-mi să vă prezint pe Hebe.
303
00:32:47,214 --> 00:32:48,132
E din Siria.
304
00:32:48,966 --> 00:32:51,844
Ea a fost traficată în Franța anul trecut.
305
00:32:54,346 --> 00:32:56,807
Poate îi poți arăta
o poză cu prietenul tău.
306
00:32:57,266 --> 00:33:00,019
Poate s-au mai întâlnit în Iordania?
307
00:33:03,647 --> 00:33:05,441
Îți va arăta o poză
308
00:33:06,317 --> 00:33:07,193
a unui om.
309
00:33:07,276 --> 00:33:10,237
Dacă îl recunoști, dă din cap, bine?
310
00:33:12,156 --> 00:33:14,575
Bine. Arată-i.
311
00:33:15,242 --> 00:33:16,410
Privește cu atenție.
312
00:33:17,453 --> 00:33:18,495
tu...
313
00:33:22,291 --> 00:33:23,917
Pleacă naibii de aici!
314
00:33:24,001 --> 00:33:25,085
Ieși naiba!
315
00:33:26,503 --> 00:33:27,421
esti sigur?
316
00:33:27,755 --> 00:33:28,964
Cine dracu esti?
317
00:33:29,048 --> 00:33:31,133
Te poți asigura? Vă rog, puteți verifica?
318
00:33:31,383 --> 00:33:33,135
Cine dracu esti?
319
00:33:33,219 --> 00:33:36,055
- Ieși naiba!
- Bine, plecăm.
320
00:33:36,931 --> 00:33:38,598
De ce plange asa?
321
00:33:38,682 --> 00:33:39,642
Ea este bine.
322
00:33:42,603 --> 00:33:43,687
Oh, Doamne.
323
00:33:44,230 --> 00:33:45,689
Ce naiba, Tom?
324
00:33:49,360 --> 00:33:50,194
Biata fata...
325
00:33:50,277 --> 00:33:53,697
Îmi pare rău, dar a trebuit să îți arăt.
326
00:34:28,816 --> 00:34:30,150
Ei bine...
327
00:34:31,318 --> 00:34:32,611
ce crezi?
328
00:34:33,445 --> 00:34:38,117
Cred că nici Tom nu te-ar recunoaște acum.
329
00:34:44,373 --> 00:34:47,375
Bine, deci ce știm că știm?
A mințit în legătură cu apelul telefonic.
330
00:34:47,459 --> 00:34:50,170
A sunat doar la birou, așa că de ce să mintă?
331
00:34:50,254 --> 00:34:52,505
Pentru că se întâmplă ceva la SOS?
332
00:34:52,589 --> 00:34:54,717
Sau poate suna...
333
00:34:56,552 --> 00:34:59,512
Iubita lui? E în regulă.
Poți spune prietena lui.
334
00:34:59,596 --> 00:35:01,932
În regulă.
Apoi a dispărut din tren.
335
00:35:02,016 --> 00:35:05,227
Fugea de mine?
Fugea de tine?
336
00:35:05,519 --> 00:35:08,647
Probabil că l-au prins pe Geroux
pentru a ajuta la oprirea trenului.
337
00:35:09,315 --> 00:35:11,900
Ai avut dreptate cu guma de mestecat,
de altfel.
338
00:35:14,111 --> 00:35:15,195
Multumesc.
339
00:35:15,863 --> 00:35:19,366
Corect, mai avem
întâlnirea Durand şi Drax.
340
00:35:19,450 --> 00:35:22,077
Și nu-ți uita prietenul de la hotel.
341
00:35:22,870 --> 00:35:24,704
- Da.
- Isuse.
342
00:35:24,788 --> 00:35:26,832
Ce distribuție de personaje.
343
00:35:27,333 --> 00:35:28,876
Bine, atunci Kalco.
344
00:35:29,251 --> 00:35:30,418
Nu ne duce nicăieri.
345
00:35:30,502 --> 00:35:33,297
Este o clădire de birouri goală
în mijlocul nicăieri.
346
00:35:36,091 --> 00:35:38,135
Dar chitanța pentru container?
347
00:35:43,974 --> 00:35:45,267
Dacă găsim containerul?
348
00:35:55,611 --> 00:35:57,821
AUTORITATEA PORTUARA
349
00:36:00,032 --> 00:36:00,866
Da?
350
00:36:04,119 --> 00:36:05,954
- Bună dimineața, domnule.
- Bună dimineaţa.
351
00:36:06,038 --> 00:36:07,580
- Bună.
- Scuză-ne.
352
00:36:07,664 --> 00:36:08,748
Pot?
353
00:36:08,832 --> 00:36:10,458
- Da, desigur.
- Mulţumesc.
354
00:36:10,542 --> 00:36:14,296
Am dori să știm ce barcă
355
00:36:15,172 --> 00:36:17,216
containerul nostru este pornit.
356
00:36:18,008 --> 00:36:19,592
Va trebui să întrebați operatorul dvs.
357
00:36:19,676 --> 00:36:21,386
Da, desigur, cred că da.
358
00:36:21,470 --> 00:36:23,638
Dar problema este...
359
00:36:23,722 --> 00:36:25,724
Îl sun de zile întregi
360
00:36:25,808 --> 00:36:27,309
și nu răspunde niciodată la telefon.
361
00:36:27,393 --> 00:36:30,479
Doamnă, îmi pare rău,
dar nu pot face nimic pentru tine.
362
00:36:33,107 --> 00:36:35,943
Dar dacă nu răspunde niciodată,
cum pot obține aceste informații?
363
00:36:36,360 --> 00:36:40,530
Ei bine, îmi pare rău,
dar nu pot să vă dau această informație.
364
00:36:40,614 --> 00:36:41,865
- Pot să vorbesc...
- Da, da.
365
00:36:41,949 --> 00:36:43,700
- Încearcă...
- Desigur.
366
00:36:43,784 --> 00:36:44,952
Hi.
367
00:36:45,702 --> 00:36:47,746
Vorbiți engleză?
368
00:36:47,830 --> 00:36:49,122
- Puțin.
- Bine.
369
00:36:49,206 --> 00:36:52,543
Eu și soțul meu
de fapt tocmai sa mutat la Marsilia.
370
00:36:53,335 --> 00:36:54,211
Atât de frumos.
371
00:36:54,294 --> 00:36:56,921
Și mi-ar plăcea dacă apartamentul nostru ar fi doar,
372
00:36:57,005 --> 00:36:59,632
știi, parfait pentru sosirea lui.
373
00:36:59,716 --> 00:37:00,884
Înțelegi?
374
00:37:01,677 --> 00:37:05,722
Dacă aș putea să ne scot lucrurile
cât mai curând posibil,
375
00:37:05,806 --> 00:37:07,516
Aș putea face asta pentru...
376
00:37:07,891 --> 00:37:09,101
Îmi pare rău.
377
00:37:09,643 --> 00:37:11,770
Doar... Doar nu? Doar...
378
00:37:12,813 --> 00:37:15,982
Pot să iau unul dintre acele dulciuri?
Sunt preferatele mele.
379
00:37:16,066 --> 00:37:18,318
- Desigur.
- Mulţumesc mult.
380
00:37:20,279 --> 00:37:22,989
Sincer, există...
Sunt lucruri importante...
381
00:37:23,073 --> 00:37:24,533
în cutie.
382
00:37:25,284 --> 00:37:26,827
Al meu... al meu... al meu Grammy...
383
00:37:27,619 --> 00:37:28,787
cenuşă.
384
00:37:29,455 --> 00:37:30,706
Știi, asta...
385
00:37:32,541 --> 00:37:33,709
esti bine?
386
00:37:35,169 --> 00:37:36,378
esti...?
387
00:37:37,504 --> 00:37:38,547
ce...
388
00:37:40,132 --> 00:37:41,674
- Ajută-o, ajută-o!
- Corect!
389
00:37:41,758 --> 00:37:42,759
Grabă!
390
00:37:42,843 --> 00:37:44,219
Ce se întâmplă?
391
00:37:44,636 --> 00:37:46,805
Ce? ce esti...
392
00:37:53,604 --> 00:37:55,063
Nu stiu ce sa fac.
393
00:37:56,523 --> 00:37:57,900
Doamnă, ajutați-ne!
394
00:38:01,862 --> 00:38:03,697
Scuipa-l, scuipa-l!
395
00:38:12,206 --> 00:38:13,123
Ajută-mă, te rog.
396
00:38:13,874 --> 00:38:14,708
Doamnă.
397
00:38:15,250 --> 00:38:17,002
Ai grijă de prietenul tău, asta nu e treaba mea!
398
00:38:18,170 --> 00:38:19,755
Lasă-mă.
399
00:38:21,924 --> 00:38:23,217
Te simți bine?
400
00:38:23,675 --> 00:38:24,843
Tocmai l-am înghițit.
401
00:38:26,512 --> 00:38:29,431
Mă simt mult mai bine acum.
402
00:38:29,515 --> 00:38:31,058
- Ar trebui să mergem.
- Mulţumesc.
403
00:38:31,391 --> 00:38:33,894
Multumesc!
Daca nu ai fost acolo, cine stie...
404
00:38:34,561 --> 00:38:35,562
Să mergem.
405
00:38:35,812 --> 00:38:36,980
Multumesc din nou.
406
00:38:37,439 --> 00:38:39,566
Chiar am crezut că voi muri.
407
00:38:46,031 --> 00:38:47,532
SS Montmartre.
408
00:38:47,616 --> 00:38:49,326
Da, a sosit aseară.
409
00:38:51,620 --> 00:38:52,704
Aşa?
410
00:38:53,872 --> 00:38:55,457
Trebuie să știu cine este.
411
00:39:23,944 --> 00:39:25,654
Trebuie să existe o altă cale.
412
00:39:26,572 --> 00:39:28,156
Ești un înotător bun?
413
00:39:32,286 --> 00:39:34,788
Habar n-am cum să intru.
414
00:39:35,414 --> 00:39:37,416
Serios, habar.
415
00:39:39,626 --> 00:39:40,627
Așteaptă. ce...
416
00:39:43,880 --> 00:39:45,632
- Hai cu mine!
- Stai. Alice!
417
00:39:45,716 --> 00:39:46,675
Nu...
418
00:39:48,719 --> 00:39:49,803
La naiba...
419
00:39:53,599 --> 00:39:54,558
Alice!
420
00:39:56,685 --> 00:39:58,102
Eşti nebun?
421
00:39:58,186 --> 00:40:00,522
Camionul acoperă camerele.
422
00:40:03,692 --> 00:40:04,776
Stai.
423
00:40:10,198 --> 00:40:11,658
Ce este acel zgomot?
424
00:40:31,053 --> 00:40:32,303
Vezi ceva?
425
00:40:32,387 --> 00:40:33,722
Nu, nimic aici.
426
00:40:51,907 --> 00:40:53,200
Asta e barca.
427
00:41:07,923 --> 00:41:09,549
Ar trebui să fie chiar aici.
428
00:41:16,973 --> 00:41:18,058
Alice...
429
00:41:20,894 --> 00:41:22,312
4638...
430
00:41:23,480 --> 00:41:24,564
Haide.
431
00:41:25,816 --> 00:41:27,150
4650...
432
00:41:34,991 --> 00:41:36,368
Doamne, am găsit-o.
433
00:41:37,160 --> 00:41:38,120
Haide.
434
00:41:38,995 --> 00:41:40,372
- La naiba.
- Bine.
435
00:41:44,376 --> 00:41:45,293
bine...
436
00:41:45,752 --> 00:41:47,129
Hai, hai.
437
00:41:49,631 --> 00:41:50,924
Da...
438
00:42:23,915 --> 00:42:25,125
Doamne!